Twinkle Twinkle Little Star|キラキラ星

英語の歌詞、カタカナ英語と日本語訳

出典:youtu.be

Twinkle, twinkle, little star
トゥインコ トゥインコ リールスター

How I wonder what you are!
ハゥワイ ワンダー ワッユーアー

Up above the world so high,
アップァ バウダ ワーソハイ

Like a diamond in the sky.
ライカ ダイモン インダ スカイ


Twinkle, twinkle, little star
トゥインコ トゥインコ リールスター

How I wonder what you are!
ハゥワイ ワンダー ワッユーアー


When the blazing sun is gone,
ウェンダ ブレイズィン サンニズ ゴーン

When he nothing shines upon,
ウェンヒー ナッスィン シャインズァポン

Then you show your little light,
ゼンユー ショウユア リールーライ

Twinkle, twinkle, all the night
トゥインコ トゥインコ オーダナイ


Twinkle, twinkle, little star
トゥインコ トゥインコ リールスター

How I wonder what you are!
ハゥ ワイ ワンダー ワッユーアー


Twinkle, twinkle, little star
トゥインコ トゥインコ リールスター
How I wonder what you are!
ハゥ ワイワンダー ワッユーアー

Up above the world so high,
アップァ バウダ ワーソハイ

Like a diamond in the sky.
ライカ ダイモン インダスカイ

Twinkle, twinkle, little star
トゥインコ トゥインコ リールスター

How I wonder what you are!
ハゥワイ ワンダー ワッユーアー


【日本語訳】
きらきら光る小さなお星さま
あなたは一体何者なの?

はるかかなたの空高く
まるで空のダイヤモンド

きらきら光る小さなお星さま
あなたは一体何者なの?

燃えるような太陽がいなくなり
光がなくなった
その時あなたの小さな光が一晩中輝く

きらきら光る小さなお星さま
あなたは一体何者なの?

きらきら光る小さなお星さま
あなたは一体何者なの?

はるかかなたの空高く
まるで空のダイヤモンド

きらきら光る小さなお星さま
あなたは一体何者なの?

まとめ

いかがでしたか?

日本人が英語の歌が苦手な理由は二つ。日本語にはない英語のリエゾン(連音)と、1音節にたくさんの母音や子音が入ってくることが考えられます。

リエゾンとは例えば”I have an orange”はhaveとa、nとorangeが連音となり、”アイ ハバ ノーレンジ”と発音となることです。

また、日本語の歌は1文字1音節のものが多く、日本人の私たちには1音節にたくさんの音を入れる歌い方に慣れていないのです。

ですが英語を勉強する過程で、英語の歌を歌うことは大変有効とされています。

英語のリエゾンに慣れフレーズやイディオムを音と身体で覚えることで、英語脳や英語耳をつちかえるからです。

まずはカタカナ音訳でもよいので歌えるようになり、最終的には耳で聞こえたままに歌えるようになるのが理想と言えるのではないでしょうか。

・掲載内容や連絡先等は、現在と異なる場合があります。
・表示価格は、改正前の消費税率で掲載されている場合があります。ご了承ください。